Along the way es la canción número 20 del disco en vivo de Bad Religion llamado Tested y editado en el año 1997. Sin embargo, es un tema mucho más viejo que está incluido en el EP Back to the Known y en el disco 80-85 que refleja las grabaciones de la banda durante los primeros 5 años de carrera.
Escuchá Along the way
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Comentario de J.G.
Transitamos el año 2010 y en este año Bad Religion cumple 30 años en la senda del Punk Rock. Siendo precursores en la escena californiana del punk / hardcore melódico y componiendo canciones inolvidables, emotivas y con mensajes profundos, decidieron festejar estas tres décadas grabando un disco en vivo durante la primavera del 2010 (para los que estamos en el hemisferio sur es nuestro otoño), y ofreciéndolo gratuitamente a los fans que completen la siguiente suscripción. Sí, ya se que para algunos puede sonar medio al pedo porque apenas salga el disco lo conseguiremos sin ningún problema en lugares de inteligencia colectiva, pero una vez que nos dan algo gratarola y sin intermediarios entre la banda y su gente creo que vale la pena aprovecharlo.
Y lo que sigue a continuación es un video de un minuto de duración con el que la banda promociona una serie de shows donde festejarán estos 30 años por la costa Oeste de Estados Unidos. Ojalá que alguno pueda estar por ahí y nos pueda contar como lo vivió.
Bad Religion 30th Anniversary Celebration from Bad Religion on Vimeo.
Along the way es una canción que desde la primera vez que la escuché me partió la cabeza. Con aires de manifiesto punk, recuerdo que era uno de los covers que solíamos hacer con Los Texas. Y en este momento la pongo al palo en mi computadora y les juro que me muero de ganas de que los rumores de la visita de Greg Graffin y su gente a sudamérica durante el 2010 de una vez por todas se concreten.
La letra del tema tiene mucha tela para cortar, pero me voy a detener en una frase que, mientras escuchaba la canción y leía la letra para preparar este post, me percaté de que en la en la versión original dice: “Olvidá, no te lamentes, para encontrar amor y felicidad”, y en la versión en vivo dice: “Lamentate, no olvides, para encontrar amor y felicidad”. ¿Habrá sido un simple error del vocalista o con el paso del tiempo lo que Bad Religion pensaba allá por principios de la década del 80 no resultó lo mismo que pensó 15 años después durante la grabación de este disco en vivo?
Pero independientemente de la respuesta, yo me quedé pensando con cual de las dos frases me siento más identificado. En sí soy un persona con buena memoria, y con asiduidad pienso que sería todo mucho más ameno si podría olvidarme de ciertas cuestiones que siento como pequeñas espinas clavadas en la piel. Olvidarlas quizá sería la puerta a una vida más tranquila, más relajada, y recomponedora. Así que por ese lado me inclino a favor de la letra original. Ahora bien, no creo que esa fórmula sea aplicable a todos los ámbitos de la vida. Por ejemplo, en temas relacionados con la política o la justicia por nombrar algunos. En asuntos como esos olvidar no es una alternativa sana. No podemos olvidarnos de nada si queremos recomponer el presente. Así que por ese lado me inclinaría por la letra de la versión en vivo.
¿Por cual de las dos se inclinan ustedes? Nos estamos viendo…
Letra de Along the way
I refuse to abuse what is kind to the Muse,
But it’s there and it’s happening to me along the way.
As we go through the snow, we cannot forget our foes,
But the dinner’s always waiting at the table ‘long the way, yeah.
What you see, not for me, isn’t what you planned to be,
But you’ll have what you wanted in the end along the way.
And we’ll try as we cry and our brothers pass us by,
To be strong through the ages of our tears along the way, yeah.
Now we grow as we show that the morals we must know
Will be shapen and mistaken by the falls along the way.
But forget, don’t regret, to find love and happiness
Unless you’re willing to be strong when they are gone along the way.
Like Tommy, you are free, and you will not follow me,
Until we see each other once more on the path along the way.
Links para consultar
Foto: Candotude
4 comentarios en Along the way – 30 años de Bad Religion
Este post lo voy a tomar como algo personal.
En 2001, novia chilena de por medio, estaba por Santiago el 10 de marzo, fecha en que se presentaba mi banda favorita en esa ciudad. Bad Religion, no Biohazard.. jaja.. teniendo en cuenta que nunca hubo shows punks internacionales en Uruguay (La Polla, Die Toten Hosen y Ramones, está bien) esto constituía todo un acontecimiento.
Along the way fue uno de los últimos temas, tan emocionante como los otros 23 o 24 que tocaron, sonando con una precisión que no le envidia nada a los discos.
Respecto a la letra, te pregunto, ¿no se te ocurrió que se puede traducir “to find” en infinitivo? “Olvida, no lamentes, econtrar amor y felicidad” Eso le cambia el sentido.
Ah! Y Graffin se divorció más o menos en la época del Tested, así que de pronto tiene algo que ver con la letra más pesimista de la versión en vivo.
Abrazo
… pero en ese caso la letra más pesimista sería la original. Hmm.. un profesor de inglés a la derecha..
Para mi la mas pesimista es la primera opcion. Y yo prefiero la segunda, creo.
Ahora, yendo al tema en cuestion… estos tipos cada dia demuestran que son una de las bandas mas grosas, no solo del punk. Y no puedo evitar que cada dia me gusten mas
Graffin ídolo de ídolos!