Armachair Quarterback – Ten Foot Pole

Armachair Quarterback es la canción número 5 del disco Bad Mother Trucker, editado en el año 2002 a través del sello Victory Records.

Escuchá la canción

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Comentario de J.G.

“En el trabajo tu boca se mantiene cerrada cuando tu jefe pide algún consejo. Luego, en el bar, lo criticás a sus espaldas”

Este tema habla de gente falsa. Habla de gente que no va de frente, sino que prefiere hablar miserias por detrás. Esos cobardes que siempre encuentran el lugar para tirar mierda, pero que ese lugar nunca es cara a cara con la persona a quien critican.

“Cuando tu chica pregunta que es lo que querés, te encogés de hombros y dejás que ella elija. Luego, cuando ella no está, comentás sus fracasos con tus amigos.”

Cuanta tristeza hay en esa frase. Primero, por no animarse a ir de frente, pero también, por el hecho de estar con una persona a quien tengamos la necesidad de criticar. ¿Quién nos obliga a estar con alguien? Hasta donde yo se, nadie. Entonces, ¿qué es lo que pasa? ¿Tenemos miedo de estar solos? ¿Preferimos estar mal acompañados? ¿Nos gusta la comodidad de estar con alguien, a pesar de que tengamos que criticarlo/a constantemente? Son tan solo cosas que me preguntaba mientras escuchaba esta canción y quería compartirlas con uds.

El Quarterback es el hombre más importante dentro de un equipo de fútbol americano, y “armchair” quiere decir sillón. Esto me hace suponer que Armachair Quarterback, el nombre de la canción de hoy, tiene que ser una expresión que caracteriza a una persona cómoda, que no corre riesgos. Algo así como cuando los argentinos pensamos que somos los mejores directores técnicos de fútbol, y criticamos cualquier decisión, sentados mirando la televisión.

Quiero traducir la última frase pero no encuentro la manera literal de hacerlo. En argentina podríamos decir algo así: “Siempre tenés razón, porque mirás la vida con el diario del lunes”. Es una expresión que utilizamos para decir que cuando sabemos lo que ya pasó, es fácil opinar o criticar. Lo verdaderamente difícil es jugársela en el momento preciso. Es que de esto trata de hablar la canción. De la gente que no se la juega por miedo a que la critiquen. De aquellos que no se animan a tomar ninguna decisión, si no están 100% seguros de que les va a salir bien. Aquellos a quienes nunca se le cruza por la cabeza salir, aunque sea por un momento, de su zona de comfort. ¿Y Uds. como se ven? ¿De que lado estarían?

Letra corta, pero que se pudo desmenuzar bastante. Me quedé con poco chorro para hablar de la música. Pero no dejen de escuchar que es un tema tremendo.

Letra del tema

At work your mouth stays firmly shut
while your boss asks for advice
later at the bar behind his
back you criticize

An armchair quarterback you never have to lose
you never have to wipe the dog shit off your shoes
an armchair quarterback
do you get those armchair blues?

When your girl asks what you like
you shrug, make it her choice
when shes not around you share her failures with the boys

Instant replay
perfect hindsight
in slow motion
youre always right
watching life on tape delay
you know what happened yesterday

Links para consultar

• bajate la canción
• web oficial de Ten Foot Pole
• myspace de Ten Foot Pole
• Video clip de armchair quarterback
• Ten foot pole en wikipedia

Foto: Manuptheroad