Ballad of a Lonely Man es la canción número 11 del disco Cheating at Solitaire, editado en el año 1999 a través del sello Time Bomb Recordings.
Escuchá la canción
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Letra del tema
Im young and Im strong
Ive got this God forsaken world by the balls!
Ive got a one-way ticket to freedom
Aint got no one now gonna take it from me
I was a soldier, age twenty-one
In a war Im not sure what I was fighting for
And yet I turned from a boy to a man there
Goodbye to innocence and a sweet sixteen
Chorus:
My whole life I could not arrange
My wicked ways I could never change
Dont try, dont try now to understand
For this is the ballad of a lonely man
Close to me is a photograph
Of a family left far, far behind
At once I had love it slipped away from
I searched a lifetime but could not find
In a hospital bed, Im violently ill
Just one more drink nurse I swear to god!
Ive got my st. anthony and my whiskey
Yes Im a veteran of three foreign wars!
Comentario de J.G.
No voy a poder ser objetivo, pero se que me sabrán disculpar. Es que es tal la admiración que siento por todo lo que significa Mike Ness, que nada de lo que escriba va a poder ser considerado como una opinión imparcial. Desde muy chico que soy un enamorado de su música, de sus letras y de sus virtudes como compositor. No logro entender cómo logra hablar tan bien de las cosas tristes, de la soledad, de la melancolía, de los desamores y de la ausencia de felicidad en general. En cuanto a escritura, lo considero entre los 3 mejores escritores del punk sin ninguna duda, y realmente creo que vale mucho la pena hasta detenerse a leer sus letras, independientemente de si gustes, o no, de su música.
Ballad of a lonely man habla de un soldado norteamericano ya retirado, que cuenta brevemente su sentir desde la cama de una hospital. “Fui un soldado, en una guerra en la cual no estoy seguro por qué estaba peleando. Pasé de ser chico a ser un hombre de un día para el otro. Dije adiós a mi inocencia“.
“Al lado mío hay una foto de una familia ya olvidada. Una vez tuve un amor pero se me escurrió. Lo busqué toda una vida pero no lo encontré”
“Desde la cama del hospital, violentamente enfermo. ¡Sólo un trago más enfermera! ¡Lo juro por dios!.”
Después de leer estas frases que traduje, ¿se dan cuenta de lo que quiero decir cuando digo que Mike Ness es un experto escritor de cosas tristes? Es cierto que al pasar del inglés al español se pierde un poco, pero la idea general queda, y es realmente admirable.
“Tengo un ticket sin retorno a la libertad, y no dejaré que nadie me lo saque” Acá no creo que se refiera a una libertad 100% literal, es decir, a la libertad de cuando uno sale a la luz luego de haber estado encerrado. Creo que se refiere a dejar de sufrir, a dejar de estar físicamente en una cama de un hospital y, concretamente, creo que está hablando de un suicidio.
Musicalmente, Ballad of a lonely man tiene ese toque de música country que caracteriza a muchas de las canciones de Mike Ness. Esa onda Texana, cowboy, que al combinarse con lo clásico del punk rock, dan una mixtura que termina cautivando a cualquier persona, independientemente de su gusto musical.
Los dejo con el estribillo porque me quedo sin palabras.
“No puedo arreglar toda mi vida,
mis caminos perversos nunca podré cambiar.
No trates, no trates de entender
Es la balada de un hombre solitario”
Poesía increíble.
Links para consultar
4 comentarios en Ballad of a lonely man – Mike Ness
Buen tema de Mike Ness. A mí también me gusta el mix entre punk y música country (pero no taaan cargado de la segunda).
si a alguien más le gusta, recomiendo la banda Drag The River y, para empezar, temas como Disbelive y All n All.
Saludos.
No conozco Drag teh River, pero voy a investigar un poco porque hace rato que quiero incursionar un poco más en estas variaciones del género.
Este hombre es un poeta y sus melodías son increíbles. Yo también tengo este disco, me lo regaló un amigo cuando salió porque sabía que adoro a Mike Ness.
Las 2 veces que he visto a Social Distortion en directo me he quedado impresionada con su presencia en el escenario, a parte que en directo son brutales.
Besos!
Eva, no sabes como te “envidio” cuando decis que viste a Social Distortion 2 veces en vivo. Pensar que ahora estan de gira y vuelven a España. ¿Que le pasa a Mike Ness que no se viene para Sudamérica?