Champs Elysées – NOFX

Champs Elysée es un cover que se encuentra como tema número 9 en el disco So long and thanks for all the shoes, editado por el sello Epitaph en el año 1997.

Escuchá la canción

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Letra del tema (en francés)

Je m’baladais sur l’avenue, le coeur ouvert a l’inconnu.
J’a vais envie de dire bonjour a n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi,
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser.

Aux Champs-Élysées, aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées

Tu m’as dit J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin .
Alors je t’ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l’on n’a même pas pensé — a s’embrasser

Aux Champs-Élysées, aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées

Letra del tema (en inglés)

I was walking down the avenue and my hart wanted something unknown(new)
I felt like saying good day to anybody
To anybody and that was you, and I said something (anything)
It was enough to me to talk to you to make you mine

At Champs Élysées, at Champs Élysées
If it’s raining or if sun is shining, if it’s noon or midnight
You have anything you want at Champs Élysées

You told me “I have a meeting in the basement with the fools
who live with guitars in their hands from evening till morning”
So I joined you, we sang and we danced
But we never even thought of kissing or hugging.

At Champs Élysées, at Champs Élysées
If it’s raining or if sun is shining, if it’s noon or midnight
You have anything you want at Champs Élysées

Comentario de J.G.

NOFX es una banda muy particular dentro del punk rock. Es el ejemplo vivo de lo que significa la autogestión, y la prueba fehaciente de que no son necesarios los medios masivos de comunicación, ni los contratos con discográficas multinacionales, para tener una banda de rock exitosa a nivel mundial.

Seguramente haya gente que no lo sepa, más aún teniendo en cuenta que este post se encuentra en la categoría “Covers”, una categoría que suele frecuentar no solo gente afín al género sino también gente identificada con otros estilos, pero NOFX tiene su propia compañía discográfica (Fat Wrech Chords), que con el tiempo se fue constituyendo en un sello insignia para el género en su totalidad. Por otro lado, NOFX le tiene prohibido a medios masivos de comunicación (por ejemplo MTV) exhibir sus videos o cualquier otro tipo de material relacionado con la banda. ¿Y con todo esto NOFX es una banda exitosa a nivel mundial? Vayamos al caso concreto de argentina. En el 2006 NOFX hizo dos shows en Buenos Aires, uno en el teatro Flores (1800 personas) y otro en el estadio obras (4000 personas). ¿Hay alguna otra banda de punk/hardcore melódico que haya superado estos números? Quizá Offspring o Green Day, pero tengo mis serias dudas. Y ambas dos con un mega aparato publicitario encima. ¿Cómo son las cosas, no? Seguramente, si paramos a la gente por la calle y le preguntamos acerca de las 3 bandas, la mayoría contestaría que conoce a Offspring y a Green Day, pero casi ninguna contestaría que conoce a NOFX. Es realmente admirable, que con los principios tan claros, hayan llegado al lugar a donde se encuentran actualmente. Y tengo muchas cosas más para contar, pero me las guardo para las próximas canciones que postee.

Pero vamos a la canción de hoy antes de que se aburran. Lo primero que llama poderosamente la atención, es que está cantada en francés. Algo muy original, que le termina dando un atractivo bastante especial. El uso de la trompeta también suma, y si le agregamos los cambios de ritmo y la mezcla de intensidades, todo junto acaba cerrando un cover muy bien logrado.

En cuanto a la letra, me gusta el párrafo que dice: “fuimos a un sótano donde vive gente que se la pasa tocando la guitarra. Nos quedamos hasta la mañana, bailamos, cantamos, pero ni siquiera pensamos en besarnos o abrazarnos”. Me gusta porque me hace acordar a aquellas noches de alcohol y verborragia, con amigos, mujeres, alguna guitarra, música, donde no hay otro fin más que pasarla bien y disfrutar hasta que el sol empieza quemar, y la gente comienza con su tareas diarias, y uno se empieza a sentir a contramano del mundo…

Links para consultar

• web oficial de NOFX
• myspace de NOFX
• NOFX en wikipedia
• Bajate la canción
• Escuchá la versión de A. Palombo y P. Mathyss