Get Up – Goldfinger

Get Up es la canción número 2 del último disco de Goldfinger, llamado Hello Destiny, y editado en el año 2008 a través de Side 1 Dummy Records.

Escuchá la canción

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Links para consultar

• myspace de Goldfinger
• Goldfinger en wikipedia
• Get Up en vivo en Argentina
• Bajate la canción

Letra del tema

I see their lips move but all I hear is shit.
They act so intellectual but they do crimes they don’t admit.

We need action in the street,moving with our feet.
It’s time to shout out loud.
It’s time to start a movement,and there’s no time like right now.
It’s time to get up get up get up why don’t you?
Stand up stand up stand up it’s time to
get up get up get up why don’t you?
Stand up stand up it’s time to start a fight.

Monkey see monkey do, but all I see is death.
Electrocute and cut them up,watch them take their last breath.

We need action in the street,moving with our feet.
It’s time to shout out loud.
It’s time to start a movement and there’s no time like right now.
It’s time to get up get up get up why don’t you?
Stand up stand up stand up it’s time to
get up get up get up why don’t you?
Stand up stand up it’s time to start a fight.

I’ve held my breath so many times when
I’m playing for the tortured souls.
But your souls they seem to be done for.
Your bodies they have waged wars.
So what gives them the right
to take your life from you?
Why do they all play God?
Who said that is your job?

It’s time to get up get up get up why don’t you?
Stand up stand up stand up it’s time to
get up get up get up why don’t you?
Stand up stand up it’s time to start a fight!

I’ve heard it’s a rat race and they race until they’re dead.
You pesticides commit homicide slit their throats until they’ve bled.2x

Now it’s time to start a fight.

Comentario final de J.G.

Una canción de protesta, una canción para hacernos despertar, una canción para movilizarnos, así se podría resumir lo que Goldfinger quiere decir con este ska punk.

“Veo como mueven sus labios, pero todo lo que escucho es mierda”
“Actúan intelectualmente, pero cometen crímenes que no admiten”
“¿Qué les da el derecho a quitarte tu vida?”
“¿Por qué todos se creen Dios?”
“Necesitamos acción en las calles, empezar un movimiento, gritar fuerte”

Creo que a cualquiera que lea las frases que traduje, seguramente le vendrá a su memoria algún momento en particular de la historia de su país, su región o su ciudad. A mi me vienen a la cabeza los últimos días del año 2001 en Argentina, momento crucial en la historia de mi país. Sumergido en una crisis profunda, el pueblo salió a las calles, y en todos los recovecos se hizo notar el descontento generalizado. Las movilizaciones fueron tan grandes, y la unión del pueblo fue tal, que el presidente por aquellos días no tuvo otra alternativa más que renunciar y escaparse cual rata de la casa de gobierno en helicóptero.

Eso es nada más una muestra del poder que tienen los pueblos. Lamentablemente, la mayoría de las veces no somos lo suficientemente concientes de eso, y terminamos sufriendo pisotones desmedidos por parte de las mismas personas que nosotros mismos elegimos para que nos gobiernen.

Por ahora, esta es la historia que nos toca contar, pero seguramente, en algún momento, todo empiece a cambiar …