Redemption Song – No use for a name / Attaque 77

Sin título1

Hoy, por primera vez en 6 meses, voy a hacer un post doble. O “casi doble” se podría decir. Porque la protagonista es una única canción (Redemption Song de Bob Marley), pero los interpretes son dos: los argentinos de Attaque 77 y los estadounidenses de No use for a name. A su vez, estoy probando un nuevo agregado en el blog, que es el tema de encuestas. Así que la idea del post de hoy es escuchar las dos versiones y votar cual de las dos les gusta más o, en su defecto, votar que ninguna de las 2 es de su agrado. Y si se animan, pueden dejar la justificación de su elección en los comentarios. Así que bueno, la consigna está echada, veremos que pasa. Ah! si alguno tiene algún problema para votar, por favor no deje de avisarme, porque es nuevo esto de las encuestas y no se si está funcionando bien.

Escuchá las 2 versiones y dejá tu voto

Attaque 77

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

No use for a name

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

¿Que versión de Redemption Song te gusta más?

View Results

Cargando ... Cargando ...

Comentario de J.G.

Para arrancar les digo que en este comentario no voy a dar mi veredicto acerca de cual de las dos versiones me gusta más. Eso seguramente lo deje para algunos días después de publicado este post. También les cuento que más abajo, en la sección “links para consultar”, tienen un video para ver la versión original de Bob Marley, que sinceramente es imperdible porque se trata de un documento hermoso. Creo que más allá de la versión que se escuche, se trata de una canción excepcional, con melodías magníficas y un mensaje puro y sublime.

Emancipar de una vez tu esclavitud mental, tan solo vos lo podías lograr

Esto ya lo hablamos, pero no está mal repetirlo si es lo que la canción inspira. ¿Cuántas veces los límites están dentro nuestro y no en el entorno que nos rodea? No sería justo decir “siempre”, pero creo no equivocarme si digo “casi siempre”. El miedo, el estar en una situación de aparente confort, siempre encontramos excusas para justificar nuestra aversión al riesgo. Pero hay que arriesgarse si lo que queremos en la vida es ser felices. No queda otra si queremos dejar nuestro conformismo y mediocridad a un costado.

la historia no fue escrita ya, podés cambiarle el final

Alguna vez, de chico, escuché en boca de más de un catequista algo como que Dios es un todopoderoso que sabe todo lo que nos va a pasar. Más allá de que esto sea cierto o no, cosa que no tengo ganas de ponerme a discutir, creo que incorporar esto en la educación de lo niños, no hace más que boicotear desde chicos esa vocación por arriesgar, por salirse del molde, por buscar la verdadera felicidad en esquemas que la sociedad actual no propone. Porque si ya está todo escrito, ¿para qué buscar una alternativa mejor? ¿Por qué esforzarse en buscar el camino que mejor sienta?

“Ayúdame a cantar, para ser libres, tan solo una canción, de redención”

Otra vez la música y las canciones como instrumentos integradores y populares. Otra vez las canciones como núcleos de rebelión y de protesta. Y en este caso particular, resulta algo tan fuerte como la búsqueda a través de una canción, de algo tan preciado y hermoso como el sentimiento de libertad. Es que seguramente todos los momentos de la vida tengan una canción que los represente y no me voy a cansar de remarcarlo porque es la razón de ser de este blog: que estamos hechos de canciones.

Links para consultar

Letra en español

Viejos piratas me robaron
y me vendieron a algún mercader
minutos después me sacaron
del agujero más cruel
Y mis manos se volvieron fuertes
con la fuerte mano de dios
triunfalmente nos imponemos
a esta generación

Ayúdame a cantar, para ser libres,
tan solo una canción de redención

Emancipar de una vez tu esclavitud mental
tan sólo vos lo podrías lograr
y que importa la energía atómica
si el tiempo nadie lo puede parar
Porque matan a nuestros profetas
y miramos a otro lugar,
la historia no fue escrita ya
podes cambiarle el final.

Letra en inglés

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation
Triumphantly
All I ever had, is songs of freedom

Won’t you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fullfill the book



10 comentarios en Redemption Song – No use for a name / Attaque 77

  1. Gonza77 dice:

    Uhh q buen tema……yo elijo la version d a77aque no solo x mi fanatismo x la banda sino xq tmb m parece una version mas original…la otra m suena mas corriente y con menos melodia…..igual la mejor es la d bob….muy buen post suerte

  2. La verdad de las cosas de ambas canciones no me gusta ninguna tanto como la versión que realizó el maestro Joe Strummer… quizás no sea la más original pero viene de la voz de uno que sabe, de uno que quizás inspiró a estas dos bandas que posteriormente homenajearon a Bob, porque significa que un ícono del Punk como Joe S. reconoce en Bob, antes que otros una de las máximas inspiraciones de su carrera, aunque ya todos sabíamos lo mucho que influenció a su banda la onda reggae. Por eso voté por “Ninguna de las dos”

    Saludos

  3. Joaquin dice:

    No conocía la versión de Strummer. Buen Aporte! Acá la dejo para que la escuchen. http://www.youtube.com/watch?v=F10tP5HIpaA

  4. Faith dice:

    Hay ciertas canciones que son como pequeños mundos por sí mismas… Bob Marley debió de tener una Musa cósmica porque nos regaló melodías que quedarán eternamente en la memoria histórica y que seguirán inspirando a muchísimos artistas… es imposible quedarse indiferente ante esta canción.

    Yo voté por la de NUFAN, no hay razón, ni porque sea mejor o peor que cualquier otra… simplemente porque tengo un vínculo con esa versión que no tengo con otras jejeje la de Joe Strummer es simplemente acojonante! Buenísima! Otro que pongo a la altura de Johnny Cash.

    Besos y saludos!! ;)

  5. Niño dice:

    Bueno, cumplo con mi deber de sufragio jajaja! Me quedo con la de Ataque 77. hay algo en la voz de Ciro que cautiva, no se, es muy pegadiza, y aparte Ataque tiene un bagaje histórico que no puedo pasar por alto.
    Rescato de la de No Use For a Name, la explosión del tema, que siempre es una virtud.
    Y qué decir del sensacional Bob, un poeta, un ícono en la música, inspiró a tantos artistas, desde Eric Clapton hasta el mismísimo Luca Prodan. Creo que la música como inspiración de mensajes para el pueblo es algo increíble, se encuentra en casi todos los géneros y lo bueno que es esto.
    Dejo saludos como siempre y me gustaría dejar un pedido, hace un tiempo que estoy esperando algo en la sección de Punk Nacional de Cadena Perpetua, en especial un tema que se llama: “Si me ves”

  6. Anna dice:

    me quedo con la versión de attaque, tiene una melodia más dulce y pegadiza. tambien creo que es uno de los covers de attaque que más me gusta, ya que ellos han interpretado muchos y de todo tipo de música, y sin lugar a dudas “Redemption Song” es mi preferida.me gusto mucho volver a recordar este tema desde el post!

  7. Juan dice:

    Prueba piloto para el mingo??? Bueno, yo elegi la de No use for a name! Disiento con lo que pusieron el Niño y Anna, aunque me gusta ataque, no me resulta pegadiza y hasta me parece media tirada de los pelos y no muy traducida. Ojo, tampoco digo que es mala…
    La versión de No use for a Name va a los pedos y si las escuchan seguidamente se van a dar cuenta que tiene mucha mejor calidad de grabación.

    Me gusto mucho la versión de Joe Strummer. Pero es otra cosa, no demasiado comparable salvo por ser la misma letra. Alto tema.

    Me pregunto: Me first and the Gimme Gimmes no tendrá una versión oculta en el final de algún disco olvidado????

    Un abrazo a todos!

  8. Daniel dice:

    Ahí se ve la diferencia entre el punk rock latino y el cantado en inglés

  9. Joaquin dice:

    Bueno, yo voy a hacer una aparición para decir que no me fue nada fácil poner mi voto. Escucho la de A77aque y quiero votar esa, pongo la de Nufan y cambio de opinón, vuelvo a poner la de A77aque y me gusta un poco más, y así indefinidamente. Pero bueno, el voto había que ponerlo en algún lado y lo puse en la de Attaque 77. Si bien la de No use, como dice el Niño, explota, creo que a Redemption Song le viene mejor la versión más tranquila de Attaque. Comparto con Anna que es un poco más “dulce” y “pegadiza” y agrego que el final, cuando quedan solo los instrumentos sin las voces, me parece muy emocionante.

    La versión de Strummer me pareció fabulosa, pero como dice Juan, no creo que sea comparable con las otras dos.

    Un saludo a todos los votantes, y la encuesta queda abierta para que siga votando más gente.

  10. Rodrigo dice:

    Realmente la version de Nufan es increible a mi parecer…a las chapas, punk melodico como los dioses mandan… una produccion musical superior a la de ataque, aunque no quiero decir que sea mejor, sino que fue grabado en mejor calidad de sonido. Yo me quedo con la de nufan por el hecho de ser una version californiana al mejor estilo nufan!


Escribí un comentario